如何獲取 Disney Plus 字幕？秘訣與已驗證方法

Disney Plus 匯集了眾多來自世界各地的影視內容。有時，我們觀賞節目時，希望能同步顯示字幕，然而，尋找控制字幕的按鈕往往不夠直觀。Disney Plus 的介面會因您使用的裝置是筆記型電腦、智慧型手機或智慧電視而略有差異。

無論您是要在 Disney Plus 上啟用字幕、修正惱人的「黑框背景」，甚至只是為了離線觀看而下載字幕，本指南將涵蓋所有裝置上的所有方法。

基本操作：如何在所有裝置上啟用 Disney Plus 字幕

概念雖然簡單，實際操作卻大相逕庭。Disney Plus 並沒有統一的「一鍵式」解決方案。啟用字幕的路徑完全取決於您使用的裝置。

在網頁瀏覽器上（PC/Mac）

如果您透過 Chrome、Safari 或 Edge 觀看，相關控制選項會直接嵌入播放器介面中。

1. 開始播放您的電影或節目。
2. 將滑鼠懸停在畫面上，以顯示疊加層。
3. 點擊右上角的「音訊與字幕」圖示（通常是一個方形的對話氣泡或鍵盤圖示）。
4. 在「字幕」欄位下選擇您偏好的語言。

在行動裝置上（iOS/Android）

如果您通常使用 iPad 或 Pixel 在行動應用程式上觀看 Disney Plus，請按照以下 3 個步驟啟用字幕（與網頁選項相當相似）：

1. 在影片播放時，點擊畫面一次。
2. 點擊右上角的圖示。
3. 選擇您的語言。

在 iOS 上，您的字幕偏好設定通常會與裝置的主要輔助功能設定同步，這部分我們將在自訂章節中說明。

在智慧電視和串流裝置上（Roku、Firestick、Apple TV）

八成使用者在此卡關。電視應用程式經常會隱藏這些選單，或依賴遙控器專用的快捷鍵。您不像使用手機應用程式或網頁瀏覽器那樣，能輕易找到按鈕。

這是最常見的困惑點。按下「向上」或「向下」箭頭可能會顯示時間軸，但要存取字幕，通常需要按下 Roku 遙控器上的 星號 (*) 按鈕。

這將開啟系統層級的「輔助功能」選單，您可以在此切換「字幕模式」。

在 Amazon Firestick 上

按下遙控器圓盤上的 向上按鈕，即可顯示「音訊與字幕」圖示，然後選取它來切換選項。

在 Apple TV 上

依據您的遙控器世代，請在觸控面板上 向下滑動，或 按下向上 方向鍵，以拉出頂部選單列。接著，滑動至「字幕」。

專業提示：如何離線取得 Disney Plus 字幕？

Disney Plus 的官方下載功能對於短程飛行非常實用，但存在一大限制：字幕已加密於應用程式內。您無法提取、編輯，或將其用於 Plex 等媒體伺服器。

這也是為何需要像 KeepStreams for Disney Plus 這樣的專用工具。身為影音愛好者及資料儲存者，我一向會妥善保存我鍾愛的影集。原始的 .srt 檔案至關重要，無論是為了自行修正翻譯錯誤，或是輔助語言學習。

外部字幕為何重要？

擁有外部 SRT 字幕檔比您想像的更有用。基本上，有三大優勢：

• 相容性：在 VLC、QuickTime，或不支援 Disney+ 應用程式的家用投影機上播放您的電影。
• 語言學習：提取文字，逐一劇本研究對白。
• 更佳的自訂性：將 .srt 檔載入任何播放器，若您真有此意，可將字型改為 Comic Sans (但我不會推薦！)。

KeepStreams 如何儲存 Disney Plus 字幕？

那麼 KeepStreams 能做什麼？與將字幕永久燒錄進影片的 螢幕錄影程式 不同，KeepStreams 在下載過程中讓您自行選擇。您可以選擇將字幕 混流 (remux) 至下載的檔案中 (將字幕儲存在影片檔案內)，或將其儲存為 外部 SRT 檔案 (與您的影片並存的獨立文字檔)。

當然，字幕處理只是 KeepStreams 的功能之一。其主要目標是協助我們 下載 Disney Plus 影片以供離線觀看，同時 移除下載影片中的所有廣告。

在使用 KeepStreams 將 Disney Plus 影片儲存為 MP4 檔案之前，您可前往「設定」>「偏好設定」>「VIP 服務」>「首選設定」>「字幕操作」，選擇將字幕重新封裝至檔案中，或將其提取為獨立的 SRT 檔案。

現在，請遵循以下 3 個步驟，即可在下載 Disney Plus 影片的同時，提取或重新封裝字幕：

KeepStreams 無法移除 DRM，這不僅違法，亦違反 Disney+ 的服務條款。因此，您需要登入已訂閱的 Disney Plus 帳戶，以「協助 KeepStreams 存取內容庫」，方能儲存您 desired 的影片。

使用內建瀏覽器播放您欲下載的影片，隨即會彈出設定視窗。請選擇您偏好的影片畫質、音訊及字幕。

字幕選項將依據原始影片而定。也就是說，若影片提供 56 種語言的字幕，KeepStreams 便能協助您下載多達 56 個字幕檔案。

完成所有設定後，點擊「立即下載」，即可與影片一併獲取 Disney Plus 的字幕。此外，與錄製 Disney Plus 螢幕畫面不同，KeepStreams 直接下載原始影片檔案，故可將下載速度提升至 10 倍。

以下是 KeepStreams 官方頻道提供的更詳盡教學影片：

進階秘訣：自訂您的 Disney Plus 字幕

預設情況下，Disney+ 經常會顯示帶有純黑色背景的字幕，嚴重遮擋了影片畫面。這類抱怨在論壇上屢見不鮮。如果您正在尋找如何在手機應用程式中變更字幕的外觀（例如大小或顏色），或是調整Disney+ 字幕設定（針對惱人的「黑色方塊」背景）卻一無所獲，請勿驚慌。

您並非眼盲。僅僅是設定選項並未顯示。它們被隱藏了。

在大多數串流裝置（Roku、Firestick、iOS、Android）上，Disney+ 會鏡像您的裝置的系統輔助設定。您無法在 Disney+ 應用程式內部變更字體大小。您必須在手機或電視的主設定選單中進行變更。

網頁瀏覽器

網頁播放器上的 Disney+ 提供了許多字幕選項，且非常容易存取。

在播放影片時，點擊音訊與字幕圖示。在此彈出式選單的右上角，您會看到一個小巧的齒輪圖示。點擊它即可立即調整字體大小、顏色和不透明度（透明度）。

提示：若要移除黑色方塊背景，請將不透明度設定為 50% 或 0%。

iPhone/iPad

前往設定 > 輔助使用 > 字幕與隱藏式輔助字幕 > 樣式。在此建立新的樣式，Disney+ 將會自動套用。

Roku/Firestick

前往您電視的主設定（非應用程式設定）。然後選擇輔助使用 > 字幕模式/樣式。在此，您可以將文字大小從「預設」變更為「大型」，並選擇移除背景顏色。

疑難排解：為何我無法在 Disney+ 上顯示字幕？

沒有什麼比技術故障更能破壞電影之夜的氛圍了。如果您正在納悶「為何我無法在 Disney+ 上顯示字幕？」或是遇到 Disney+字幕無法正常運作的情況，請嘗試以下經過社群驗證的修復方法。

有時字幕音軌會「卡住」。為了解決這個問題，讓我們來看看 r/DisneyPlus 社群中的一個熱門解決方案。

在影片播放時，開啟「音訊與字幕」選單。將音訊語言切換為其他語言（例如法語）。讓它播放5 秒鐘。然後，將音訊切換回英語。這會強制播放器重新載入媒體串流，通常能重新帶回遺失的字幕。

問題二： 檢查「強制敘事」

當觀賞諸如《幕府將軍》或《星際大戰》電影等作品，劇中角色有外星語言的演出時，我們理應期待字幕的出現，然而有時卻不然。此類字幕我們稱之為「強制字幕」（僅在外語發音時才會顯示的字幕）。

令人遺憾的是，Disney+ 有時未能妥善標記這些字幕。請務必將您的字幕設定為「English [CC]」（關閉字幕）而非僅是「English」。[CC] 字幕軌跡更有可能完整涵蓋所有應顯示的文本，包括外語部分。

問題三：Roku 的「重播」小故障

在 Roku 裝置上，有一項名為「Captions on replay」的設定，僅在按下重播按鈕時才會顯示文字。請按下星號 (*) 按鈕，進入關閉字幕 (Closed captioning)，並確保其設定為「Always on」（始終開啟）而非「On replay」（重播時開啟）。

結語

「如何在 Disney+ 上開啟字幕」以及「如何取得 Disney+ 字幕」應不致令人困擾，但每種裝置似乎都有其隱藏的選單。希望本指南能協助您在 Roku 上找到那個遺失的按鈕，或終於擺脫惱人的黑色背景。

無論您只是在調整設定，或是想透過 KeepStreams 下載永久字幕，您現在都已盡在掌握。因此，請坐好，開啟字幕，不錯過任何一句話——無論它是用什麼語言說的。